1 00:00:20,704 --> 00:00:25,334 Slíbil jsi, že zaplatíš Andrei školné, ale teď mám zase připomínku... 2 00:00:25,459 --> 00:00:27,545 - když jste nezaplatili. 3 00:00:27,670 --> 00:00:30,881 Agentura Broadhill? Za chvíli vás spojím. 4 00:00:31,006 --> 00:00:34,510 - To není můj problém. - Agentura Broadhill? 5 00:00:34,635 --> 00:00:37,847 - Dobrý den, pane Broadhille. - Proč stavíte nový dům? 6 00:00:37,972 --> 00:00:41,225 Nedovolali jste se Diane? celý den? 7 00:00:41,350 --> 00:00:46,230 Máš vůči mně zodpovědnost a děti platit účty. 8 00:00:46,355 --> 00:00:51,652 Chyba v telefonu? Mohu vás spojit s jejím asistentem. 9 00:00:51,777 --> 00:00:55,573 - To není můj problém, Dane. - Ano, jednou, pane. 10 00:00:56,907 --> 00:00:59,118 Hlavy se budou válet. 11 00:01:01,036 --> 00:01:06,208 Dobrý den, pane Broadhille. Ne, pane. Pořád sedí ve svém pokoji... 12 00:01:06,333 --> 00:01:09,378 - ale uvidím, jestli ji seženu. Okamžik. 13 00:01:13,591 --> 00:01:16,218 To se neděje. 14 00:01:16,635 --> 00:01:22,808 Promiňte, pane. Pořád se to vleče chvíli. Rozumím, budu. 15 00:01:23,601 --> 00:01:26,145 Pojď, Diane. 16 00:01:27,354 --> 00:01:32,818 Proč jsem tak hloupý? Bože, řekni mi, že je to v pořádku. 17 00:01:32,943 --> 00:01:35,988 - Diane? - Můj bože... 18 00:01:37,281 --> 00:01:42,161 - Cítíš se dobře? - Ahoj, Henry. To je dobře. co se děje? 19 00:01:42,286 --> 00:01:46,081 - Moje kancelář za deset minut. - Dobře, jistě. 20 00:02:01,722 --> 00:02:06,143 - Ano? - Chtěl jsi mě poznat. 21 00:02:06,852 --> 00:02:09,313 Posaďte se. 22 00:02:11,816 --> 00:02:14,151 Henry, já... 23 00:02:15,861 --> 00:02:23,160 Vím... co se snažíš říct. Vím, že jsem byl trochu nepřítomen- 24 00:02:23,285 --> 00:02:31,252 - posledních pár týdnů. Ale slibuji, že se to zlepší. 25 00:02:31,752 --> 00:02:38,884 Prožil jsem toho hodně s mým bývalým manželem a dětmi. 26 00:02:41,428 --> 00:02:44,723 Sděluji účet Georgie O'Brienové k Mathesonovi. 27 00:02:45,474 --> 00:02:47,810 Promiňte? 28 00:02:49,645 --> 00:02:54,358 K Mathesonovi? To si děláš srandu. 29 00:02:54,483 --> 00:03:01,198 Georgia volala dnes ráno a řekla to od minulého čtvrtka jste se neozvali. 30 00:03:01,323 --> 00:03:05,119 - Bylo to včera. - Minulý čtvrtek. 31 00:03:05,244 --> 00:03:10,499 Dobře... Henry. Je to můj účet. 32 00:03:10,624 --> 00:03:17,631 V poslední době pracuji s Gruzií pět ren. Příliš hlasité a dlouhé- 33 00:03:17,756 --> 00:03:21,302 - aby mi to bylo prostě odebráno. 34 00:03:21,427 --> 00:03:26,182 A vážím si všeho, co jsi udělal pro tuto agenturu. 35 00:03:27,433 --> 00:03:33,439 kopeš do mě? Víš, že je to šílenství. 36 00:03:33,564 --> 00:03:37,359 - Promiňte? - Tady to nemůžete udělat. Teď ne. 37 00:03:38,444 --> 00:03:44,450 Jsem ve své práci dobrý a ty to víš. Mnohem lepší než Matheson. 38 00:03:44,575 --> 00:03:50,331 Nezvládá nic. Poslouchej, Henry. 39 00:03:51,624 --> 00:03:57,713 Jen mám těžké období. Jezdím s tím, vždycky. 40 00:03:57,838 --> 00:04:04,512 Tyto účty nečekají. Nemůžu ti dát víc času. 41 00:04:05,262 --> 00:04:11,310 Dal jsem polovinu svého života této společnosti. 42 00:04:11,435 --> 00:04:18,984 Dobře? Chyběly mi školní tance, narozeniny, školní prázdniny a pohřby. 43 00:04:19,110 --> 00:04:25,449 V podstatě jsem tam porodila své děti, a pracoval jsem tvrději a déle... 44 00:04:25,574 --> 00:04:31,288 - a většina mužů ve společnosti. Takže mám špatný měsíc... 45 00:04:31,413 --> 00:04:35,543 - ...a vyhodíš mě? - Není a ty to víš. 46 00:04:35,668 --> 00:04:39,171 Ne? Než to tak bude. 47 00:04:39,296 --> 00:04:44,677 Ty a já máme dlouhou historii společně. Udělejte si volno. 48 00:04:44,802 --> 00:04:47,471 - To se neděje. - Přečtěte si, co je třeba číst - 49 00:04:47,596 --> 00:04:50,891 - uvidíme se za pár měsíců. 50 00:04:51,016 --> 00:04:53,978 Není to celý svět, Diane. 51 00:04:54,395 --> 00:05:00,734 Vezměte si dovolenou. Trávit čas se svými dcery. Tento víkend je Den matek. 52 00:05:00,860 --> 00:05:08,117 O termíny se nemusíte starat nebo stresovaní klienti. 53 00:05:08,659 --> 00:05:13,080 Jen si to užij, jo? Dina d�ttrar kommer att�lska det. 54 00:05:27,928 --> 00:05:30,806 Já vím, já vím. Dobrá matka. 55 00:05:30,931 --> 00:05:35,352 Tento týden je to již potřetí. Musíte tu být před pátou třicet. 56 00:05:42,401 --> 00:05:44,570 Tady to je. 57 00:05:54,497 --> 00:05:57,333 Ne, dívka. Máte lekce. 58 00:05:59,168 --> 00:06:01,962 Růžová obálka. Dobře. 59 00:06:03,589 --> 00:06:08,469 Ano, schovat se hrůza, která se skrývá uvnitř. 60 00:06:10,638 --> 00:06:14,517 - Andrea! Disk. - Opravím to později. 61 00:06:14,642 --> 00:06:17,394 Ne, teď. Prosím. 62 00:06:20,022 --> 00:06:23,901 - Takže pořád máš ten prsten v nose? - Myslíš, že sis toho všiml. 63 00:06:25,861 --> 00:06:31,408 - Sakra. Proč domů tak brzy? - Jsem v pořádku doma jako obvykle. 64 00:06:31,992 --> 00:06:37,081 - Kdybys byla normální matka, možná. - Ahoj, mami. jaký jsi měl den 65 00:06:37,498 --> 00:06:40,793 Není to špatné, vaše d�? Dobrý. Začínám dál vysokou školu a dostal vedlejší práci- 66 00:06:40,918 --> 00:06:46,674 - a víš co? Uvařila jsem večeři protože jsem ti to chtěl oplatit. 67 00:06:46,799 --> 00:06:50,511 Jistě. Až domluvíte možná můžeš začít vařit večeři, díky. 68 00:07:03,732 --> 00:07:09,238 - Stejně působivé jako obvykle. - Doufám, že vaše terapie funguje. 69 00:07:11,699 --> 00:07:13,951 Byl to vtip. 70 00:07:14,743 --> 00:07:16,954 Zřejmě ne. 71 00:07:41,604 --> 00:07:43,814 Dýchat. 72 00:07:45,941 --> 00:07:50,196 Dýchat čistě? Dobrý. Jsem na řadě. 73 00:08:02,291 --> 00:08:06,295 - Nevezmeš? - Měl jsem pozdní oběd. 74 00:08:10,216 --> 00:08:13,302 Holky, poslouchejte. 75 00:08:13,844 --> 00:08:19,809 Vím, že to bylo těžké období... 76 00:08:20,434 --> 00:08:24,939 - pro tebe. Pro nás všechny. a... 77 00:08:25,981 --> 00:08:32,363 Vím, že jsem nebyl doma v poslední době tolik - 78 00:08:32,488 --> 00:08:36,909 - ale myslel jsem, že si dám volno, ano? 79 00:08:37,034 --> 00:08:42,373 Abychom si mohli opravdu popovídat, co na to říkáš? 80 00:08:42,498 --> 00:08:47,920 - Co jsi udělal s naší matkou? - Kdy může být lepší scházet se - 81 00:08:48,045 --> 00:08:50,714 - Teď o víkendu? 82 00:08:54,885 --> 00:09:01,225 o čem to mluvíš? Musíme jít hudební festival s tátou. 83 00:09:03,102 --> 00:09:07,189 Ne... to jsem nevěděl. 84 00:09:08,899 --> 00:09:13,320 Nemůžu uvěřit, že jsem na to řekl ano, myslím - 85 00:09:13,946 --> 00:09:18,492 - je to můj zvláštní den teď v neděli. 86 00:09:18,909 --> 00:09:21,036 Co se stane v neděli? 87 00:09:22,121 --> 00:09:29,044 Andrea? zapomněl jsi? co je v neděli? 88 00:09:30,254 --> 00:09:34,175 Je... Den matek. Slyšel jsi o tom? 89 00:09:34,842 --> 00:09:37,011 přesně tak. 90 00:09:40,306 --> 00:09:44,810 - Hotovo. - Dobře, jdi a obleč si pyžamo. 91 00:09:44,935 --> 00:09:49,106 - Dobře. - Domácí tajemství? A dnes večer jen jeden program. 92 00:09:49,231 --> 00:09:51,984 - Televize. - Program, kniha. 93 00:09:52,109 --> 00:09:55,821 - Dobře. - Perfektní, pětka. miluji tě. 94 00:09:58,532 --> 00:10:03,078 - Co je to s tebou? -Myslíš, kromě toho, že... 95 00:10:03,204 --> 00:10:07,041 - moje dvě dcery zapomněli jste tuto neděli na den matek? 96 00:10:07,166 --> 00:10:13,506 Řekl jsem vám o hudebním festivalu před měsícem. To si nepamatuješ? 97 00:10:13,923 --> 00:10:18,344 Samozřejmě, že to musí zajistit tvůj otec den matek je o něm - 98 00:10:18,469 --> 00:10:22,848 - a naplánujte si aktivitu d�. Obvykle. 99 00:10:22,973 --> 00:10:28,395 Možná bychom si tu mohli dát večeři nebo tak něco. Proč si z toho děláš tak velkou hlavu? 100 00:10:28,521 --> 00:10:31,273 Nikdy nejsi doma. 101 00:10:32,608 --> 00:10:38,197 Andrea, miláčku. Můžete nechápu, ale měl jsem... 102 00:10:39,865 --> 00:10:43,202 - nejdelší týden následoval nejhorší den mého života. 103 00:10:43,327 --> 00:10:50,292 Takže přináším jen jeden večer kde nejsi můj zapřisáhlý nepřítel... 104 00:10:50,417 --> 00:10:54,421 - ...to by bylo skvělé. - Děláš si srandu? 105 00:10:57,800 --> 00:11:02,221 Jen jsem se zeptal, co to bylo. Měl bys to někdy zkusit. 106 00:11:09,895 --> 00:11:14,483 Dobré ráno, Los Angeles. Toto je Charlie Jones na KBAC- 107 00:11:14,608 --> 00:11:18,571 - který přeje všem matkám tam venku šťastný den matek! 108 00:11:18,696 --> 00:11:23,284 Svítí sluníčko a já doufám, že ano máte fantastický den! 109 00:11:23,409 --> 00:11:27,538 Naše linky jsou otevřené, tak vytočte své přání. 110 00:11:33,919 --> 00:11:36,255 Matka? 111 00:11:36,881 --> 00:11:39,049 Jak je to označené. 112 00:11:39,175 --> 00:11:43,846 Mami, je mi to opravdu líto. Mobil zemřel a my jsme stáli ve frontě. 113 00:11:44,889 --> 00:11:48,517 Bylo to pro tebe tak těžké... 114 00:11:49,018 --> 00:11:54,148 - že jsi ani nemohl dáš mi večer? 115 00:11:54,273 --> 00:11:57,902 Řekl jsem ti, že bude naštvaná. 116 00:11:58,027 --> 00:12:00,112 - Jděte do svých pokojů. - Jasně, táta nikdy neměl... 117 00:12:00,237 --> 00:12:04,283 -Andreo, přestaň. - Jen jděte, oba. 118 00:12:05,284 --> 00:12:07,912 Jaká matka. 119 00:12:09,079 --> 00:12:12,500 Všechno nejlepší ke Dni matek. 120 00:12:34,313 --> 00:12:38,359 Promiň, zapomněli jsme. Miluji tě, Aubrey L. 121 00:13:10,057 --> 00:13:13,561 máma? Bianca je tady. 122 00:13:17,148 --> 00:13:22,236 - Dobře, jeď. - Dostal jsem dopis z Jižní Karolíny. 123 00:13:22,361 --> 00:13:26,574 Znáte slečnu Hillary Johnsonovou? 124 00:13:26,699 --> 00:13:31,120 Ano, byla to moje teta. 125 00:13:31,245 --> 00:13:39,170 - Víš, že zemřela? - Ano, nemohl jsem jít na pohřeb. 126 00:13:39,879 --> 00:13:44,383 - Byli jste si blízcí? - To jsme dělali. 127 00:13:45,176 --> 00:13:51,682 Strávil jsem s ní léta. Naposledy jsem ji potkal... 128 00:13:52,391 --> 00:13:55,311 - léto když jsem vystudoval vysokou školu. 129 00:13:55,436 --> 00:14:00,816 - Znáš její dům? - Ano... 130 00:14:01,442 --> 00:14:03,944 Bylo to jako můj domov. 131 00:14:04,987 --> 00:14:09,241 Měl jsem naprosto fantastické léto toho roku. 132 00:14:09,366 --> 00:14:13,996 Zamilovala jsem se do kluka. 133 00:14:14,121 --> 00:14:16,540 Řekni mi to. 134 00:14:18,250 --> 00:14:23,506 Byl úžasný. Připadalo mi to jako... 135 00:14:24,632 --> 00:14:28,177 - ... I never wanted to leave. - On nebo dům? 136 00:14:28,594 --> 00:14:35,184 I thought he was the only guy Nikdy bych nemiloval. Cítili jste se takto? 137 00:14:35,643 --> 00:14:37,978 Co se stalo? 138 00:14:38,646 --> 00:14:44,276 Realita. I started at Broadhill and - 139 00:14:44,819 --> 00:14:50,658 - chtěl, abych zůstal a vzdát to všeho - 140 00:14:50,783 --> 00:14:57,248 - but I couldn't, so I stuck and lived happily ever after. 141 00:15:00,126 --> 00:15:06,048 - Krásné vzpomínky. - You seem to have inherited something. 142 00:15:06,173 --> 00:15:11,554 Prosím, chci se vyhnout sparkly shirts and bijouterie. 143 00:15:11,679 --> 00:15:14,056 Je tam dům? 144 00:15:17,893 --> 00:15:20,688 - Zavěste. - Chcete zdědit jmění? 145 00:15:21,981 --> 00:15:26,485 Nechala mi... dům? 146 00:15:28,946 --> 00:15:31,365 Můj bože! 147 00:15:32,533 --> 00:15:39,999 Děkuji ti, Bože. Je to naprosto neuvěřitelné. Je to odpověď na všechny mé modlitby. 148 00:15:40,124 --> 00:15:42,960 Dodává se se psem. 149 00:15:43,169 --> 00:15:46,797 - Pes? - Sju�riga Pan přichází s domem. 150 00:15:48,257 --> 00:15:51,927 já nemůžu... Nemůžeme mít psa. 151 00:15:52,052 --> 00:15:57,349 Aubrey se jich bojí, ale nějak jsem to přečetl. 152 00:15:57,475 --> 00:16:01,562 - Uklidni se. - Dům. Přečtu si to, ano? 153 00:16:01,687 --> 00:16:05,274 - Je to naprosto neuvěřitelné. - Jsou tam podmínky. 154 00:16:05,399 --> 00:16:09,445 - Co tím myslíš? -Musíš tam žít rok... 155 00:16:09,570 --> 00:16:12,948 - než to prodáte. Se psem. 156 00:16:13,073 --> 00:16:17,036 - Zavěsit, je to směšné. - Nemusíš. 157 00:16:17,161 --> 00:16:22,208 Říká se, že pokud ne dokáže žít podle podmínek - 158 00:16:22,333 --> 00:16:26,962 - dostat se do historické společnosti, ale musíte zařídit domov pro psa. 159 00:16:27,087 --> 00:16:30,174 - Co je to rok? - 12 měsíců. 160 00:16:30,299 --> 00:16:35,763 Berte to jako smlouvu na jeden rok. Líbilo se ti tam. 161 00:16:36,430 --> 00:16:39,141 Také se musíte dostat pryč z LA. 162 00:16:39,266 --> 00:16:44,605 kdo ví? Možná se na to podíváš tvůj starý plamen, znovu Luku. 163 00:16:46,982 --> 00:16:52,947 - Nehýbu se. - Holky, je to jen rok. 164 00:16:53,072 --> 00:16:56,200 Nemůžeš mě nutit, je mi devatenáct. 165 00:16:57,576 --> 00:17:03,916 Máte naprostou pravdu. Nemohu tě nutit zákonem... 166 00:17:04,041 --> 00:17:09,421 - ...ale kde budeš bydlet? - Můžu tady žít. 167 00:17:10,172 --> 00:17:13,801 To nepůjde, musím dům pronajmout. 168 00:17:13,926 --> 00:17:19,098 proč to děláš? Je to absurdní, dokonce i pro vás. 169 00:17:20,891 --> 00:17:26,188 Poslouchat. Pojďte, děvčata. je to... 170 00:17:26,647 --> 00:17:31,444 - To teta Hilly chtěla. - Proč tady nemůžu zůstat sám? 171 00:17:32,236 --> 00:17:37,450 Platíte účty? kraj - 172 00:17:37,575 --> 00:17:41,871 - internet a kabelová televize, protože nemůžu. 173 00:17:41,996 --> 00:17:44,331 Pak můžu zůstat s tátou. 174 00:17:47,585 --> 00:17:49,962 Musíme se stěhovat? 175 00:17:51,464 --> 00:17:54,467 Ano, miláčku. musíme. 176 00:17:55,926 --> 00:18:02,808 - Než přinesu svá plyšová zvířátka? - Samozřejmě. 177 00:18:03,267 --> 00:18:05,519 Dobře, s tím souhlasím. 178 00:18:08,105 --> 00:18:10,399 Jste nejlepší. 179 00:18:11,484 --> 00:18:14,612 Rok uteče opravdu rychle. 180 00:18:25,915 --> 00:18:31,295 Ahoj tati. Asi jsem skončil s balením ve 12. Kdy mě vyzvedneš? 181 00:18:35,174 --> 00:18:37,635 Ale mohu pomoci. 182 00:18:45,601 --> 00:18:48,646 Dobře, chápu. 183 00:18:51,315 --> 00:18:56,028 Tati, můžu... Můžeme si promluvit později? 184 00:18:59,573 --> 00:19:01,784 Taky tě miluju. 185 00:19:19,844 --> 00:19:23,806 - Ahoj, miláčku. co to děláš - Táta mě požádal, abych šel s tebou. 186 00:19:25,683 --> 00:19:31,355 Táta řekl, že jsou zaneprázdněni domem a že můžu přijít za dva měsíce. 187 00:19:32,356 --> 00:19:37,403 Dobře, dej mi, co potřebuješ, zbytek pak uložíme. 188 00:19:38,070 --> 00:19:43,200 Jsem rád, že jsi na chvíli se mnou. 189 00:19:43,325 --> 00:19:46,912 - Navíc potřebuji čtečku map. - Jasně. 190 00:19:47,037 --> 00:19:51,041 Než ti pomůžu? Jsem rád, že jdeš se mnou, Andy. 191 00:19:56,881 --> 00:20:00,676 - Nebojoval hned. - Samozřejmě že ne. 192 00:20:01,802 --> 00:20:06,807 Myslí si, že jsou u mě nejlepší a asi má pravdu. 193 00:20:06,932 --> 00:20:12,605 - Víš, že ji nežádá, aby přišla. - Já vím, ale nechci šutrovat - 194 00:20:12,730 --> 00:20:14,940 - její naděje. 195 00:20:15,483 --> 00:20:21,030 Nikdy tu pro mě nebyl, tak proč by jím byl? 196 00:20:21,781 --> 00:20:26,160 Jste přeživší a zvládnout to. 197 00:20:26,285 --> 00:20:31,707 A když všechno selže, není nikdo masáž a sklenice piva nevyléčí. 198 00:20:32,291 --> 00:20:35,002 Tak pravda. 199 00:21:40,818 --> 00:21:46,615 Už cítím, jak se céva uzavírá znovu. Myslíte si, že „ten dnešní“ je čerstvě natočený? 200 00:21:46,740 --> 00:21:50,202 Zastávka. Dejte tomu šanci. Určitě mají salát. 201 00:21:50,327 --> 00:21:53,164 - Jak jste si jistý? - 65 %. 202 00:21:53,289 --> 00:21:56,167 - Myslel jsem si to. - Mám velký hlad. 203 00:21:59,336 --> 00:22:02,798 S tebou, srdce. Vy první, Vaše Výsosti. 204 00:22:13,434 --> 00:22:17,772 - Lidé na nás zírají. - Usmívejte se a buďte zdvořilí. 205 00:22:17,897 --> 00:22:24,487 Klídek, jsou to jen turisté. Přestaň zírat. Vítejte, dámy. 206 00:22:24,612 --> 00:22:26,864 Přestaň zírat, řekl jsem! 207 00:22:27,990 --> 00:22:31,410 Přinesli jste si chuť k jídlu? Vy? 208 00:22:31,535 --> 00:22:36,540 Opravujeme stůl a dobré jídlo před odjezdem. 209 00:22:40,044 --> 00:22:43,380 Jmenuji se Penny. co chceš pít? 210 00:22:43,506 --> 00:22:49,512 - Máte sójové mléko s čokoládovou příchutí? - Z které krávy pochází? 211 00:22:50,304 --> 00:22:55,267 - Ještě to není od krávy. - Mám běžné mléko a čokoládu. 212 00:22:55,392 --> 00:22:59,605 Možná bych mohl něco opravit, co já vím? 213 00:22:59,730 --> 00:23:03,109 - Voda je dobrá. - Jasně. 214 00:23:03,234 --> 00:23:06,654 - A ty? - Máte čerstvě vymačkanou šťávu? 215 00:23:06,779 --> 00:23:11,659 - Mám jablečný a pomerančový džus. - Čerstvě vylisovaný? 216 00:23:12,535 --> 00:23:15,538 Kdysi asi byli. 217 00:23:16,205 --> 00:23:22,461 - Jen dva neslazené čaje, prosím. - Bio nebo funguje Lipton? 218 00:23:23,629 --> 00:23:27,758 - Lipton bude vynikající. - Hned zpátky. 219 00:23:27,883 --> 00:23:33,180 Říkal jsem ti to, Melvine. Dovolte mi vyhnout se rozchodu se slečnou Glorií. 220 00:23:33,305 --> 00:23:36,934 Před večeří by si měl vždy něco vzít. 221 00:23:37,393 --> 00:23:41,689 Jaké útulné místo, co? 222 00:23:43,315 --> 00:23:49,905 �Iskling, zvykneš si. Tohle je tvoje život na dalších dvanáct měsíců. 223 00:23:50,489 --> 00:23:54,952 - Maximálně tři. Budu bydlet s tátou. - Tři měsíce tam. 224 00:23:59,039 --> 00:24:04,295 Voda pro slečnu a dva neslazené čaje- 225 00:24:04,420 --> 00:24:09,717 - krásným dámám. A teď je čas na povinné slyšení. 226 00:24:09,842 --> 00:24:12,928 - Odkud jsi? - Los Angeles. 227 00:24:13,053 --> 00:24:19,101 Co? Bože můj. Proto jste takoví sedět. Musí být supermodelka. 228 00:24:19,226 --> 00:24:23,647 Takže co tě přivádí k Marion, kromě mé michelinské restaurace. 229 00:24:23,773 --> 00:24:28,652 - Vlastně se sem přestěhujeme. - Tady? 230 00:24:28,778 --> 00:24:33,240 Toto není město, do kterého se přestěhujete. 231 00:24:34,074 --> 00:24:38,954 Nebylo to něco, co jsem plánoval. 232 00:24:39,079 --> 00:24:41,373 Plánovali jsme. 233 00:24:42,333 --> 00:24:46,295 Zdědili jsme dům. 234 00:24:47,087 --> 00:24:51,258 - Rozumím. Vítejte tam. - Děkuji. 235 00:24:51,383 --> 00:24:54,553 Budete se moci podívat do menu. Hned zpátky. 236 00:24:56,597 --> 00:24:58,766 Kde je tvůj rodinný dům? 237 00:24:59,850 --> 00:25:02,853 - Palmetto Lane. - Palmetto Lane? 238 00:25:02,978 --> 00:25:08,526 Ano, moje teta Hilly má tam moc krásný dům. 239 00:25:08,651 --> 00:25:13,906 Kdy jste naposledy navštívili slečnu Hillary? 240 00:25:14,990 --> 00:25:20,412 - Bylo to pravděpodobně před 20 lety. - Před 20 lety? 241 00:25:21,038 --> 00:25:24,250 Dobře, v pohodě. 242 00:25:28,420 --> 00:25:30,756 O čem to bylo? 243 00:25:34,218 --> 00:25:38,556 - Kvůli tomu jsme opustili LA? - Vypadá to hrozně. 244 00:26:05,958 --> 00:26:11,714 Diane? Pracuji pro Tuttle a Tuttle. Zde jsou klíče k vašemu novému životu. 245 00:26:12,256 --> 00:26:15,801 - A tady je vaše nová zodpovědnost. - Žádné nebezpečí nehrozí, má lásko. 246 00:26:20,264 --> 00:26:24,477 - Jak roztomilý, můžeme si ho nechat? - Nemáme na výběr. 247 00:26:25,144 --> 00:26:27,438 To je ale překvapení. 248 00:26:30,816 --> 00:26:33,152 Žádné nebezpečí nehrozí, má lásko. 249 00:26:37,907 --> 00:26:41,911 - Bl�. - Můžete to říct znovu. 250 00:27:03,682 --> 00:27:07,645 - Smrdí. - Tady to není o moc lepší. 251 00:27:35,256 --> 00:27:37,842 Jaký nepořádek. 252 00:27:42,972 --> 00:27:47,309 Možná bychom měli hledat obchod. 253 00:27:47,768 --> 00:27:52,314 Opravte nějaké podpůrné vybavení. Zní to dobře? 254 00:29:14,980 --> 00:29:19,360 - Aubrey, on nekouše. - To je jedno. 255 00:29:22,613 --> 00:29:26,867 - Jídlo je hotové. - Pracuješ dnes? Tak pomalu... 256 00:29:26,992 --> 00:29:30,871 - Beze mě bys to nedokázal. - Pravda, je tak roztomilý. 257 00:29:31,747 --> 00:29:34,166 Utečte, dokud můžete. 258 00:29:34,750 --> 00:29:39,630 - Jorge tu není, protože je rychlý. - Protože je sladký? 259 00:29:39,755 --> 00:29:41,924 Protože je super roztomilý. 260 00:29:42,299 --> 00:29:47,680 - Tak jak to jde? - Dobře. Funguje to. 261 00:29:47,805 --> 00:29:50,766 - To je dobrý. - Takže se musíš nakonec setkat s Tarou? 262 00:29:52,560 --> 00:29:55,813 Když jsem to řekl Netušila jsem... 263 00:29:56,355 --> 00:29:59,275 Nikdy jsem nechtěl ničit pro někoho zábava. 264 00:29:59,650 --> 00:30:03,362 Pokud vám mohu jakkoli pomoci udělám to? 265 00:30:04,405 --> 00:30:11,912 Díky. mimochodem, neznáš nikoho... 266 00:30:12,037 --> 00:30:16,208 - ...který nabízí práci? Noviny jsou na hovno. - Kdo hledá? 267 00:30:16,333 --> 00:30:19,712 - Já. - Hledáte něco speciálního? 268 00:30:19,837 --> 00:30:22,548 Je to malé město, takže možností je málo. 269 00:30:22,673 --> 00:30:28,637 - Ne, nejsem tak vybíravý. - Co takhle servírovat? 270 00:30:28,762 --> 00:30:33,934 Vždy potřebujeme další zaměstnance při snídani a obědě. 271 00:30:34,059 --> 00:30:36,771 - je to pravda? - Rozhodně. 272 00:30:37,688 --> 00:30:45,688 Nesloužil jsem od střední školy. Je to jako jízda na kole? 273 00:30:46,530 --> 00:30:52,203 přesně tak. Kdyby bylo kolo křivé a měl klaunský roh. 274 00:30:52,703 --> 00:30:57,041 - Můžeš začít zítra? - Ano. Děkuju. 275 00:30:57,166 --> 00:31:01,212 - Jmenuji se Diane. - Já vím. Malá města mají velká města. 276 00:31:01,337 --> 00:31:04,215 Ještě jedna věc. 277 00:31:05,257 --> 00:31:10,471 Neznáš nikoho, kdo by chtěl kouřit používat tónování plné úzkosti? 278 00:31:10,596 --> 00:31:15,226 Úzkostné tónování? Chtěl bych, ale už máme Jorgeho. 279 00:31:18,020 --> 00:31:21,732 - Jak roztomilé. - Měla by kontaktovat Luka v obchodě s nábytkem. 280 00:31:22,650 --> 00:31:28,447 - Luku? - Hunk, který umí dobře pracovat. 281 00:31:28,572 --> 00:31:33,119 - Svobodný, znáš ho. - Ano, vlastně chci. 282 00:31:33,577 --> 00:31:36,872 To jsem taky věděl�. Malé město. 283 00:31:49,426 --> 00:31:52,763 Hodně štěstí, srdce. miluji tě. 284 00:31:53,973 --> 00:31:56,183 o tom pochybuji. 285 00:32:23,794 --> 00:32:28,340 - Pokud tomu rozumíte, koupíte si to. - Jen jsem se díval. 286 00:32:29,049 --> 00:32:34,138 - Dotkl ses toho. Je v tom rozdíl. - Jak to víš, čteš. 287 00:32:36,932 --> 00:32:40,102 Řekl jsem to tam, kroužek v nose. 288 00:32:41,979 --> 00:32:46,567 Trója? Sundej nohy z mého pultu. 289 00:32:48,861 --> 00:32:51,489 - Ty musíš být Andrea. - Jak jsi to věděl? 290 00:32:51,614 --> 00:32:56,327 Malé město. Jmenuji se Luke a tím dělníkem je Trója. 291 00:32:56,994 --> 00:33:00,456 - je to vaše věc? - Určitě. 292 00:33:00,998 --> 00:33:05,002 - Musíte hledat práci. - Bylo mi řečeno, že jeden potřebuji. 293 00:33:06,295 --> 00:33:10,591 rozumím. Byli jsme jen my dva chvíli, ale jde to docela dobře... 294 00:33:10,716 --> 00:33:17,264 - ale Troy za rok odejde, takže třetí osoba by selhala. 295 00:33:17,389 --> 00:33:20,518 - Pracoval jsi předtím? - Ne. 296 00:33:20,643 --> 00:33:24,814 - Jaké překvapení. - Nikdy jsi nebyl zaměstnán? 297 00:33:25,231 --> 00:33:28,692 Nikdy to nebylo potřeba, myslím. 298 00:33:28,818 --> 00:33:34,240 Jak vidíte, musíme se zde zorganizovat jestli si myslíš, že to dokážeš. 299 00:33:35,157 --> 00:33:41,330 Chci, abyste byli včas. Kraj je Nízká, ale dostanete část z prodeje. 300 00:33:41,455 --> 00:33:46,544 - Nemám nárok? - No, až zaplatíš účty. 301 00:33:47,837 --> 00:33:51,340 - Můžete začít hned? - Potřebuji speciální oblečení? 302 00:33:51,465 --> 00:33:55,386 Ne, tady jsme docela uvolněni. Jste v pořádku, jak to je. 303 00:33:55,511 --> 00:33:58,013 Minus kroužek v nose. 304 00:33:58,848 --> 00:34:04,895 Troy vás provede. Rád tě tu mám, Andrea. Je čas znovu pracovat. 305 00:34:10,860 --> 00:34:14,113 - Ahoj, miláčku. jak to dopadlo? - Dobře, sám? 306 00:34:14,238 --> 00:34:19,660 - Dobře, takže teď máme dva příjmy? - Ať to znamená cokoli. 307 00:34:21,287 --> 00:34:25,416 - První práce? Gratuluji, srdce. - Gratuluji, drahoušku. 308 00:34:25,541 --> 00:34:30,337 A kluci? No nejsou hezké? Určitě byli? 309 00:34:30,754 --> 00:34:36,510 Troy od té doby pomáhá Lukovi v podnikání byl mladý. Je pro něj jako otec. 310 00:34:36,635 --> 00:34:40,639 - Jak pěkné. Kde je jeho skutečný otec? - To nevíme. 311 00:34:40,764 --> 00:34:44,727 Luke svou matku znal dávno předtím, než spolu začali trochu chodit. 312 00:34:44,852 --> 00:34:50,691 Lidé si mysleli, že se budou brát, ale byli spíš kamarádi. 313 00:34:52,318 --> 00:34:57,615 Ale jednoho dne píchla s klukem, kterého potkala- 314 00:34:57,740 --> 00:35:02,161 - a teprve předtím se vrátil domů nechat Troy s jeho prarodiči. 315 00:35:03,287 --> 00:35:08,918 - Jak smutné. - Vychovali ho dobře. 316 00:35:09,043 --> 00:35:14,089 Příští rok bude maturovat na vysoké škole. Je hezký a chytrý. 317 00:35:16,967 --> 00:35:20,971 - Mami, mám hlad. - Proč jsi nic neřekl předtím? 318 00:35:21,096 --> 00:35:28,437 - když jsme byli u jídla? Můžu u vás něco uvařit. 319 00:35:28,562 --> 00:35:32,817 - To by bylo hezké. - Uvidíme se tam za chvíli. 320 00:35:35,569 --> 00:35:40,157 Dobrý. Pokud to řeknu sám, tak to bylo fakt dobrý. 321 00:35:40,282 --> 00:35:45,496 - Bylo to velmi dobré. Děkuji mnohokrát. - Žádný důvod. 322 00:35:51,836 --> 00:35:57,091 - Vypadají spokojeně. - Určitě ano? 323 00:35:57,591 --> 00:36:02,388 - Musí to být čerstvý vzduch. - Opatrně. 324 00:36:02,513 --> 00:36:04,890 Když to řekneš pozdě, nikdy se odsud nedostaneš. 325 00:36:06,767 --> 00:36:10,563 - O tom pochybuji. - Uvidíme. 326 00:36:11,105 --> 00:36:14,817 Asi bych měl jít domů než se proměním v dýni. 327 00:36:14,942 --> 00:36:20,114 Koho se snažím oklamat? Víš co já jdeš dělat dnes večer? Kontrola roztažení... 328 00:36:20,239 --> 00:36:26,537 - ... spousta romantických komedií. - Zní to báječně. 329 00:36:26,996 --> 00:36:29,623 A plakat, abych usnul. 330 00:36:30,124 --> 00:36:34,003 - Díky za všechno. - Žádný důvod. 331 00:36:34,587 --> 00:36:38,757 - Vyzvednu vaše věci. - Jen si vezmi tašku. Nechte si víno. 332 00:36:39,216 --> 00:36:41,385 To víš. 333 00:36:45,055 --> 00:36:49,435 Dobrý den, pane. Staráš se o holky? 334 00:36:49,560 --> 00:36:53,647 - Proč se jmenuje Pan? - Protože je to kluk - 335 00:36:53,773 --> 00:36:59,862 - a předtím, než si to Hilly cokoli myslel jiné, ale nikdy na nic nepřišel. 336 00:36:59,987 --> 00:37:03,491 - Tak se z toho stal pane. - Prosím. 337 00:37:03,616 --> 00:37:06,744 - O čem to mluvíš? - Mluvíte? 338 00:37:07,536 --> 00:37:11,373 Mluvící. Řekl jsi to. 339 00:37:13,542 --> 00:37:19,507 - Už mu neutečeš. - Asi jsem si zvykl. 340 00:37:19,632 --> 00:37:25,930 - Teď chápeš, že ne každý je pokousaný, že? - Ano, ale nespíme spolu. 341 00:37:26,055 --> 00:37:30,518 - Dobře, krok za krokem. - O čem to mluvíš? 342 00:37:30,643 --> 00:37:37,233 Když byla, pokousal ji pes sedm a od té doby se děsí. 343 00:37:37,358 --> 00:37:42,029 Může někdo roztavit srdce, tak to je pane. 344 00:37:48,369 --> 00:37:51,163 Dobře, miláčku. Na shledanou zítra. 345 00:37:52,123 --> 00:37:57,920 Víš co? Musíte se představit Luke zítra, tak opraví dveře. 346 00:37:58,629 --> 00:38:02,842 Všichni tě slyší přicházet a odcházet... v Savannah. 347 00:38:02,967 --> 00:38:05,427 - Dobrou noc. - Dobrou noc. 348 00:38:18,899 --> 00:38:21,402 - Dobrý den. - Promiň, ale je zavřeno. 349 00:38:21,527 --> 00:38:25,573 Dveře byly otevřené, viděl jsem... 350 00:38:25,698 --> 00:38:29,452 Úplně uzavřeno to tam asi není. 351 00:38:30,119 --> 00:38:32,955 Jak vám mohu pomoci? 352 00:38:34,498 --> 00:38:36,876 Luku? 353 00:38:40,921 --> 00:38:43,299 To jsem já. 354 00:38:43,674 --> 00:38:48,721 -Asi si mě ani nepamatuješ, ale... - DJ Montgomery. 355 00:38:49,555 --> 00:38:51,724 Ano. 356 00:38:52,224 --> 00:38:57,521 To jméno jsem neslyšel ... na věčnost. 357 00:38:58,063 --> 00:39:03,027 - Diane Janet pro mě byla příliš tvrdá. - Lawrence. 358 00:39:03,569 --> 00:39:10,743 Tady je Diane... DJ Lawrence. Andrea je moje dcera. 359 00:39:11,577 --> 00:39:15,164 Děkuji mimochodem. 360 00:39:15,289 --> 00:39:19,126 - Za co? - Než jste ji najali. 361 00:39:19,251 --> 00:39:24,632 Vím, že může být trochu náročné, ale - 362 00:39:25,299 --> 00:39:28,928 - doufám, že byla zdvořilá. 363 00:39:32,348 --> 00:39:40,348 To je vše, co jsem chtěl říct. Zdravím a děkuji, s... 364 00:39:42,525 --> 00:39:47,613 Chtěl bych se zeptat, jak jste se měli, ale od posledně se toho asi hodně stalo. 365 00:39:48,781 --> 00:39:52,576 - Bylo to před chvílí. - Ano. 366 00:39:52,701 --> 00:39:56,497 Ano... bylo to před chvílí. 367 00:39:56,622 --> 00:39:59,834 Vypadáš dobře. 368 00:39:59,959 --> 00:40:05,297 Jestli tím myslíš, že jsi tu byl naposledy a zmizel beze stopy... 369 00:40:05,881 --> 00:40:10,219 - ... tak bych řekl, že je to pravda. - já... 370 00:40:11,428 --> 00:40:15,266 Tohle byl dobrý rozhovor. 371 00:40:17,017 --> 00:40:22,690 Jestli má Andrea potíže nebo ne takže než se ozveš. 372 00:40:22,815 --> 00:40:27,069 - Proč jsi nezavolal? - upřímně... 373 00:40:27,820 --> 00:40:33,576 Po tom všem, co se stalo, jsem si myslel ne že bys mě chtěl znovu slyšet. 374 00:40:34,201 --> 00:40:38,080 No... pořád jsem tady. 375 00:40:42,251 --> 00:40:44,503 Dobrou noc. 376 00:41:03,397 --> 00:41:05,733 Díky za svezení. 377 00:41:15,367 --> 00:41:20,289 Pane obsluhujte chlapce. 378 00:41:20,790 --> 00:41:23,626 - Bylo to dávno. - Zná tě? 379 00:41:23,751 --> 00:41:30,508 Ano, známe se dlouho. Váš teta ho vzala �všude. 380 00:41:30,633 --> 00:41:33,260 jaký jsi měl den 381 00:41:34,887 --> 00:41:37,890 - Dobrá řeč. - To musí být dveře. 382 00:41:38,015 --> 00:41:41,894 - Slyšíš to? - Ano, většina lidí pravděpodobně ano. 383 00:41:42,019 --> 00:41:45,773 Mělo by to být snadné. Sbírám své věci. 384 00:41:45,898 --> 00:41:49,276 Vrchol. Vařím pro holky, tak mi dej vědět, kdybys něco potřeboval. 385 00:41:49,401 --> 00:41:54,365 - Nejlépe vodu, pokud nemáte... - Jahodová limonáda? 386 00:41:55,825 --> 00:41:58,702 Jako bych na to zapomněl. Přijďte znovu. 387 00:42:01,831 --> 00:42:07,086 - Ahoj, jak se máš? Jste brzy připraveni? - Myslím, že ano. 388 00:42:08,712 --> 00:42:14,343 Je tam sto let, takže to zní pořád trochu... 389 00:42:14,468 --> 00:42:18,931 - ... ale zachovává si svůj charakter. - To je jedno. 390 00:42:19,056 --> 00:42:24,353 Mohu vám opravit nový, ale stojí to víc než limonáda. 391 00:42:24,979 --> 00:42:27,773 Je to v pořádku, díky. 392 00:42:29,108 --> 00:42:33,737 - máš hlad? - Vlastně mám hlad. 393 00:42:33,863 --> 00:42:37,825 - Mám ti něco uvařit? - Kdy ses to naučil? 394 00:42:37,950 --> 00:42:41,620 Abys věděl, naučil jsem se některé věci, když jsem byl pryč. 395 00:42:41,745 --> 00:42:45,791 Vaření byla věc. Měli byste dostat náplně. 396 00:42:47,585 --> 00:42:51,213 Páni. Impozantní. 397 00:42:51,338 --> 00:42:53,549 Chutné jídlo. 398 00:42:56,427 --> 00:43:00,973 Nemusíte sníst vše na jedno sousto. 399 00:43:02,141 --> 00:43:07,271 - Mám takový hlad. - Nikdy jsem nepotkal někoho tak dychtivého... 400 00:43:07,396 --> 00:43:13,319 - ... abych dostal jídlo dříve. - Limonáda je lepší, než si pamatuji. 401 00:43:13,736 --> 00:43:18,991 - Doufám, že to stačí jako platba. - Nevím, jestli stojím za ty potíže. 402 00:43:19,116 --> 00:43:23,412 No, je tu spousta práce - 403 00:43:23,537 --> 00:43:26,874 - pokud máte pocit, že mě využíváte. 404 00:43:26,999 --> 00:43:30,711 - To říkáš? - Ano. 405 00:43:31,086 --> 00:43:36,675 Mám seznam. Velmi dlouhá doba. 406 00:43:37,218 --> 00:43:43,307 Nezdá se, že by moje teta udělal tady hodně, s... 407 00:43:43,432 --> 00:43:48,979 To je dobré. Možná není dlouhý seznam - dobrý, ale... 408 00:43:51,315 --> 00:43:54,276 Jaký je to pocit být zpět? 409 00:43:55,069 --> 00:43:58,030 Ano, jaký je to pocit? je to... 410 00:44:00,116 --> 00:44:05,913 Je to dobrý pocit. Upřímně, měl jsem zapomněl jsem, jak moc mi to chybělo. 411 00:44:06,747 --> 00:44:11,794 Ano, zůstal jsi stranou Až do teď. 412 00:44:11,919 --> 00:44:19,218 - Dobře, přestanu. - Ano, šup s jídlem do svých velkých úst. 413 00:44:20,970 --> 00:44:23,222 DJ... 414 00:44:24,014 --> 00:44:30,271 DJ. DJ přináší tolik vzpomínek. 415 00:44:30,855 --> 00:44:34,650 - Ano? kam šli? - Nevím. 416 00:44:35,276 --> 00:44:41,657 Byli pohřbeni pod městy, děti, práce a... 417 00:44:41,782 --> 00:44:45,286 - ... bývalý manžel. - Máte jich víc? 418 00:44:45,411 --> 00:44:48,747 Ne, jen jeden. 419 00:44:49,623 --> 00:44:55,463 a ty? Nějaké bývalé manželky? Minulost nebo přítomnost? 420 00:44:55,588 --> 00:44:59,425 - Ne, tak svobodný, jak jen můžeš být. - Ano? 421 00:44:59,884 --> 00:45:04,847 Moje velmi dobré zdroje řekl, že... 422 00:45:04,972 --> 00:45:10,269 - ... málem ses oženil, když jsem to udělal já. - Byli jsme spíš přátelé. 423 00:45:11,395 --> 00:45:15,649 a ano, Po tobě jsem potkal další dívky. 424 00:45:15,775 --> 00:45:18,277 jak jsi mohl? 425 00:45:21,947 --> 00:45:27,787 - Kde je teď? co to dělá? - Myslím, že Nashville. 426 00:45:29,955 --> 00:45:35,252 Potkala kluka a vdala se krátce poté, co otěhotněla. 427 00:45:35,377 --> 00:45:41,967 Snila o tom, že se stane zemí zpěvák, ale dítě mu v tom zabránilo 428 00:45:42,092 --> 00:45:48,432 - tak ho vzala domů a nechal ho s rodiči. 429 00:45:49,517 --> 00:45:53,562 Bylo by to jen dočasné, ale stal se nakonec trvalým. 430 00:45:54,688 --> 00:45:59,360 - Setkávají se vůbec? -Když byl mladší - 431 00:45:59,485 --> 00:46:05,574 - ale pak se stalo hodně věcí. Tábor, škola, Troy, který mi pomohl. 432 00:46:06,700 --> 00:46:12,331 Pak o tom přestal mluvit abych se s ní po chvíli setkal. 433 00:46:14,083 --> 00:46:20,005 - Mluví vůbec? - Někdy. 434 00:46:21,215 --> 00:46:24,844 Upřímně, rozumím proč někteří nechtějí být rodiči. 435 00:46:24,969 --> 00:46:29,181 já vím. souhlasím. 436 00:46:30,057 --> 00:46:36,230 Angela přišla o něco dříve v mém životě Chtěl jsem, ale... 437 00:46:37,356 --> 00:46:42,736 Chtěl bych trochu víc času... 438 00:46:42,862 --> 00:46:50,536 - než jsem měl děti, ale chtěl bych nikdy jej nevyměňte za nic jiného. 439 00:46:53,122 --> 00:46:57,835 - Možná kromě toho, když je... - Toner? 440 00:46:58,419 --> 00:47:00,713 Ano, přesně tak. 441 00:47:03,299 --> 00:47:09,847 - je otec stále na obrázku? - Ne, je to pro něj výhodné. 442 00:47:10,723 --> 00:47:14,310 - Víš, jak to je. - Jak často jsou slyšet? 443 00:47:14,435 --> 00:47:20,232 Jednou za měsíc možná. Ona si myslí, že- 444 00:47:20,357 --> 00:47:25,321 - bude jí dovoleno žít s ním v LA. 445 00:47:25,780 --> 00:47:28,449 - Ne? - Mluvili s nimi před pár dny - 446 00:47:28,574 --> 00:47:34,872 - ale on si myslí, že je na tom lépe se mnou, tak co dělat? 447 00:47:35,956 --> 00:47:41,170 - Cože? Táta mě tam nechce? - �Iskling, to jsem neřekl. 448 00:47:41,295 --> 00:47:45,090 Ale měli jsme dohodu. Chci s ním žít. 449 00:47:45,216 --> 00:47:47,593 Takže táta mě nechce a ty taky ne? 450 00:47:47,718 --> 00:47:53,307 - To jsem nikdy neřekl. - Nemluv na mě, nech mě na pokoji! 451 00:48:00,689 --> 00:48:04,819 - Možná bych měl jít. - Ne, zůstaň. 452 00:48:04,944 --> 00:48:10,324 - Myslím, že bych měl jít. Mohu vzít... - Žádné nebezpečí nehrozí. 453 00:48:11,951 --> 00:48:14,203 Dobře. 454 00:48:20,376 --> 00:48:23,921 Vidím ji na cestě domů, Vozím ji domů. 455 00:48:24,046 --> 00:48:28,968 Žádné nebezpečí. Hledám jednu okamžik, kdy se uklidnila - 456 00:48:29,093 --> 00:48:33,139 - nebo plánoval, jak zemřu. 457 00:48:34,557 --> 00:48:37,852 Pokud zůstaneš zítra mohu vám začít pomáhat se seznamem. 458 00:48:39,103 --> 00:48:43,149 Jak laskavé. Jen mě škádlili. 459 00:48:43,274 --> 00:48:48,404 - Můžu to opravit sám. - Jsem si jistý, že můžeš. 460 00:48:48,529 --> 00:48:53,075 - Ale je také v pořádku požádat o pomoc. - Ano... 461 00:48:54,785 --> 00:48:57,997 - Dobrou noc. - Dobrou noc. 462 00:49:38,120 --> 00:49:41,957 Andrea. Než s tebou budu chvíli mluvit? 463 00:49:42,750 --> 00:49:47,963 - Udělal jsem něco? - Ne... nebo ano? 464 00:49:48,589 --> 00:49:52,384 Ne, dělám si legraci. já... 465 00:49:52,510 --> 00:49:57,097 Stydím se, že jsi to slyšel náš včerejší rozhovor. 466 00:49:57,223 --> 00:50:02,561 Jen jsem chtěl upřesnit jednu věc. Váš Máma neřekla, že tě nechce. 467 00:50:03,187 --> 00:50:07,441 Spíše naopak. Má tě moc ráda. 468 00:50:07,900 --> 00:50:13,823 Neměl bych se do toho plést, ale říkala, že vždycky chtěla být matkou... 469 00:50:13,948 --> 00:50:17,618 - a že by tu pro tebe byla cokoli se stane. 470 00:50:18,202 --> 00:50:22,164 Z obtížné situace vytěží maximum. 471 00:50:22,832 --> 00:50:25,251 Stejně jako vy. 472 00:50:26,752 --> 00:50:30,256 Jak to vidím já děláte to společně. 473 00:50:30,381 --> 00:50:35,386 Možná bys měl být jen k ní trochu milejší. 474 00:50:35,719 --> 00:50:42,393 Máš jen jednu matku a tu, kterou máš je silná a fantastická žena. 475 00:50:44,437 --> 00:50:47,356 Asi je to od ní máš to sám. 476 00:50:48,441 --> 00:50:51,902 - To je perfektní. - Luku, je to dobrá prodavačka. 477 00:50:52,027 --> 00:50:56,365 - Ano, samozřejmě, že je fantastická. - Je v pořádku, moc děkuji. 478 00:51:02,413 --> 00:51:05,875 Počkat trochu. Dovolte mi, abych vám pomohl. Kam by se to mělo posunout? 479 00:51:06,000 --> 00:51:08,127 - Tady. - Dobře. 480 00:51:08,252 --> 00:51:12,965 - Nebylo to snadné. Bude to tady dobré? - Ano. 481 00:51:14,467 --> 00:51:16,677 Teď to vypadá opravdu dobře. 482 00:51:16,802 --> 00:51:21,223 - Takže nejsi nešťastný? - Ne, vůbec ne. Máš talent. 483 00:51:21,348 --> 00:51:25,936 Buďte ale opatrní při přemisťování těžkých věcí. 484 00:51:27,104 --> 00:51:33,110 Podívejte se na něj. - Troy! Můžete sundat nohy z pultu? 485 00:51:43,120 --> 00:51:46,415 - Potřebujete pomoc? - Od tebe? 486 00:51:46,540 --> 00:51:52,338 - Stojím tady, že? - Dobře, můžeš tam dát tu židli? 487 00:51:54,423 --> 00:51:57,468 - Trochu dále vzadu. - Tady? 488 00:51:57,593 --> 00:52:02,515 - Trochu víc doleva. - Pojď, zatančím si s tím. 489 00:52:07,895 --> 00:52:10,231 Nebylo to tak těžké, že? 490 00:52:12,191 --> 00:52:15,903 - Miluji toto křeslo. - Je to ruční práce. 491 00:52:16,028 --> 00:52:20,741 - Asi to nikdo nekoupil. - Nikdo neprojevil zájem... 492 00:52:20,866 --> 00:52:24,870 - ... takže to byla ztráta času. - Co tím myslíš? 493 00:52:25,412 --> 00:52:27,498 Zvládl jsem to. 494 00:52:29,500 --> 00:52:31,710 moc se mi to líbí. 495 00:52:41,137 --> 00:52:45,349 - Viděl jsem to. - O čem to mluvíš? 496 00:52:45,474 --> 00:52:50,646 Viděl jsem tvou židli. Jeden jsem našel kupující, který chtěl, poslal ihned. 497 00:52:50,771 --> 00:52:55,401 To si děláš srandu. wow... Viděl jsem svůj první kus nábytku. 498 00:52:55,526 --> 00:52:57,862 - Děkuji. - Žádný důvod. 499 00:52:57,987 --> 00:53:02,074 Musím si na chvíli půjčit Troye. Budeme opusťte lavici své matky, Andreo. 500 00:53:02,199 --> 00:53:04,285 Dobře. 501 00:53:11,041 --> 00:53:19,041 - Počkejte chvilku. Je to moje židle. - Ano, Andrea to dnes koupila. 502 00:53:20,050 --> 00:53:27,016 Slíbil jsem, že to neřeknu. Je hodná, dej jí šanci. 503 00:53:28,893 --> 00:53:31,353 - Stiskněte �. - Dobře. 504 00:53:39,987 --> 00:53:44,033 Jdu do banky, ale hned se vrátím. 505 00:53:44,158 --> 00:53:46,452 Opravíte to? 506 00:53:47,536 --> 00:53:52,708 - Dobře. Zvládáte zdobení. - Děkuji. 507 00:53:52,833 --> 00:53:56,337 Andrea, máma se ptá, jestli jsi připravený jít. 508 00:53:58,255 --> 00:54:02,802 Luke právě odešel, tak bych měl počkat dokud se nevrátí. 509 00:54:02,927 --> 00:54:07,932 Můžete �ka. Nebo počkáš... jestli chceš. Můžeme vás odvézt. 510 00:54:08,057 --> 00:54:10,935 - je to v pořádku? - Ano. 511 00:54:11,060 --> 00:54:15,898 - Aubrey, řekni mi, že se vrátím později. - Dobře, ahoj. 512 00:54:21,320 --> 00:54:26,575 - Andreo, vaše rodina se právě vdala. - Řekl jsem, že ji odvezeme domů. 513 00:54:26,700 --> 00:54:29,161 ano? 514 00:54:29,787 --> 00:54:32,164 - No, my se tam dostaneme. - Můžeme? 515 00:54:32,289 --> 00:54:38,420 Ano, pracovní den nekončí. Popadni tašku a půjdeme. 516 00:54:39,839 --> 00:54:44,218 Penny, jaké příjemné překvapení. Nech mě to tam postarat. 517 00:54:44,343 --> 00:54:48,055 Stylové a užitečné. Přestaň mě pokoušet, Casanovo. 518 00:54:48,180 --> 00:54:50,474 Jorge se bude cítit ohrožen. 519 00:54:50,850 --> 00:54:53,727 - Ahoj, mladí lidé. - Dobrý den, slečno Penny. 520 00:54:55,771 --> 00:55:00,401 - Můžu ti s něčím pomoct? - Zkusím nový recept na koláč. 521 00:55:00,526 --> 00:55:03,487 - Všechno dobré? - Ano, skvělé. 522 00:55:03,612 --> 00:55:08,826 Jste připraveni začít se seznamem? Zvládneš mě? 523 00:55:08,951 --> 00:55:13,539 - Seznam vůbec�. - Myslím, že ano. Oba a. 524 00:55:27,386 --> 00:55:32,850 - Přežil bambusový háj? - Ano, bylo. 525 00:55:32,975 --> 00:55:38,689 - A je to fantastické. chceš vidět? - Obři. 526 00:55:41,150 --> 00:55:46,572 - Pamatuješ si, jak moc jsme se tu scházeli? - Ano... 527 00:55:47,448 --> 00:55:51,994 Jak bych mohl zapomenout? Podívejte se, jaké kouzelné místo. 528 00:55:52,119 --> 00:55:59,794 - Je to jako jiný svět. - Proto jsme tu byli. 529 00:55:59,919 --> 00:56:02,338 Pravděpodobně. 530 00:56:03,798 --> 00:56:06,133 já... 531 00:56:07,468 --> 00:56:14,600 Nikdy jsem na tebe nezapomněl. Myslel jsem na tebe každou chvíli... 532 00:56:14,725 --> 00:56:20,231 - ale to vedlo pouze k �nger, s... 533 00:56:21,524 --> 00:56:28,280 Přijďte znovu. Ve zpětném pohledu jsme stále byli mladý a neměl o ničem ponětí. 534 00:56:30,366 --> 00:56:35,454 Asi jsem neměl být s� seri�s přímo. 535 00:56:35,579 --> 00:56:40,584 - Co víš o tom �Ider, jako. - Myslel jsem, že vím - 536 00:56:40,709 --> 00:56:46,632 - ale bylo to těžké. 537 00:56:46,757 --> 00:56:49,885 Chyběl jsi mi. 538 00:56:50,010 --> 00:56:55,307 Velmi. A plakal jsem... hodně. 539 00:56:55,432 --> 00:57:00,604 Vypil jsem nespočet lahví vína jestli ti to zlepší náladu. 540 00:57:01,772 --> 00:57:05,484 - Ano, trochu. - Dobře. 541 00:57:05,609 --> 00:57:07,903 Je hezké, že mohu pomoci. 542 00:57:10,364 --> 00:57:15,453 Věděl jsem, že jsi holka z velkého města a že jsem pro tebe byl příliš rozmazlený. 543 00:57:15,578 --> 00:57:21,208 Chvíli to trvalo. Možná moc dlouho, ale... 544 00:57:21,333 --> 00:57:25,546 - Věděl jsem, že nebudeš užívejte si, než se něčím stanete. 545 00:57:25,671 --> 00:57:30,801 - Zdá se, že jste uspěli dobře. - To nevím. 546 00:57:30,926 --> 00:57:36,599 já ano. jsem na tebe hrdý. Nemyslel jsem si, že se znovu uvidíme... 547 00:57:36,724 --> 00:57:42,646 - tak to bylo příjemné překvapení uvidíme vás a vaše dcery procházet kolem obchodu. 548 00:57:42,772 --> 00:57:46,609 Poznal bych tě kdekoli. 549 00:57:47,860 --> 00:57:52,948 Pořád máš stejný hnědý gon která se na světle žlutě třpytí. 550 00:57:53,449 --> 00:57:58,120 Ten úsměv. Ten tvůj je trochu jiný, ale... 551 00:57:59,330 --> 00:58:02,291 - Poznal bych tě kdekoli, DJ. 552 00:58:05,628 --> 00:58:10,382 Matka! Tady to máš. Nekoupili jsme si zmrzlinu? Nemůžeme to najít. 553 00:58:12,676 --> 00:58:14,929 musím jít. 554 01:00:08,125 --> 01:00:12,755 Jaká je zima. Žil jsem na jihu, ale taková zima nikdy nebyla. 555 01:00:15,925 --> 01:00:23,925 Páni, Henry. Chcete-li říci, že existuje jeden Překvapený je podhodnocení. 556 01:00:24,099 --> 01:00:28,062 Nikdy jsem tě neviděl jako venkovskou dívku. 557 01:00:28,187 --> 01:00:31,524 Buď jak buď, ale podívej se na mě teď. 558 01:00:31,649 --> 01:00:36,112 Rozdíl tam určitě je z kanceláře v LA. 559 01:00:36,862 --> 01:00:39,865 Ano, je. 560 01:00:41,408 --> 01:00:48,290 Přejdu rovnou k věci. Chybíš mi a chci tě zpátky. 561 01:00:49,667 --> 01:00:54,672 V hlavě mi to znělo lépe, ale teď jsem to řekl. 562 01:00:54,797 --> 01:00:58,759 Můžeš se vrátit? a starat se o můj účet? 563 01:00:58,884 --> 01:01:05,975 Bez tebe to není ono. Žádná škoda o Henrym, ale ten mi nerozumí. 564 01:01:06,851 --> 01:01:12,982 A Diane, ty a já jsme synchronizovaní. Dokud jsme nebyli... 565 01:01:13,441 --> 01:01:17,111 - ale o tom nepochybuji že se to může opakovat. 566 01:01:18,154 --> 01:01:21,907 Překvapení se navzájem ruší. 567 01:01:22,700 --> 01:01:25,077 no... 568 01:01:26,287 --> 01:01:29,790 - A Matheson? - Znovu bere své staré klienty. 569 01:01:29,915 --> 01:01:33,878 - Znovu přebíráte Gruzii. - Dobře. 570 01:01:34,003 --> 01:01:39,133 Ano, musíš se vrátit, Diane. Nemůžu jít dál bez tebe. 571 01:01:41,260 --> 01:01:48,434 Jsem opravdu polichocen že jsi to dotáhl až sem- 572 01:01:48,559 --> 01:01:54,273 - ale stejně překvapivé že jsi nevolal. 573 01:01:54,398 --> 01:01:58,194 - Je to dobrý pocit, vidět se doopravdy. - Souhlasím, Henry. 574 01:01:58,319 --> 01:02:02,990 Já fakt nemůžu… 575 01:02:04,492 --> 01:02:09,330 Teď nemůžu. Holky se právě přizpůsobily- 576 01:02:09,455 --> 01:02:17,455 - a Aubrey je v polovině semestru. Dál už asi nemůžu... 577 01:02:19,131 --> 01:02:22,092 - ... května. - Ne, ne, ne. myslím - 578 01:02:22,218 --> 01:02:29,433 - Nejlepší by bylo, kdybyste mohl jít hned a můžu počkat pár týdnů... 579 01:02:29,558 --> 01:02:31,936 - ale měsíce? 580 01:02:32,061 --> 01:02:38,067 Doufali jsme, že můžeš pracovat celý podzim až do nového roku. 581 01:02:40,486 --> 01:02:43,948 Potřebuji čas. 582 01:02:45,574 --> 01:02:52,248 - Jasně. Udělejte si čas, který potřebujete. - Diane. Je o čem přemýšlet? 583 01:02:52,373 --> 01:02:59,046 Víc nemáme o čem diskutovat. Diane, rád tě vidím. Henry, ano? 584 01:02:59,505 --> 01:03:04,593 Dnes večer jedeme do Charlestonu a jedeme domů zítra ráno, pokud se převlékneš. 585 01:03:04,718 --> 01:03:09,515 Nemusím ti říkat jak hodně by to znamenalo pro nás všechny. 586 01:03:09,640 --> 01:03:15,980 - Slyšel jsem od vás. - Neboj se. Všechno je jako dřív. 587 01:03:16,105 --> 01:03:22,528 Jako předtím? Nevím, jestli to funguje. Slyšel jsi, co řekla. Potřebuje mě. 588 01:03:25,531 --> 01:03:28,409 - Můžeme si o tom promluvit. - Ano? 589 01:03:28,784 --> 01:03:32,413 - Vrať se. Rád tě vidím. - Totéž, Henry. 590 01:03:42,381 --> 01:03:49,305 Páni. Jaké úžasné překvapení. 591 01:03:51,056 --> 01:03:55,853 Nevadí mi mytí nádobí a tvrdě jsi pracoval, takže... 592 01:03:56,604 --> 01:03:58,898 Vážím si toho. 593 01:04:02,526 --> 01:04:08,199 - �Iskling, líbí se ti tu? - Co tím myslíš? 594 01:04:08,783 --> 01:04:14,747 Ty a Aubrey. Jsi tady v Marion šťastný? 595 01:04:15,748 --> 01:04:19,710 Aubrey může žít kdekoli a být šťastný. 596 01:04:20,169 --> 01:04:26,050 je to pravda. Opravdu miluje Mistra. 597 01:04:26,175 --> 01:04:32,014 Teď s ní spí. Neuvěřitelný. 598 01:04:32,139 --> 01:04:38,104 Je to lepší, než jsem si myslel. líbí se mi práce a všichni jsou tu tak milí. 599 01:04:38,562 --> 01:04:44,777 A Francis Marion University se nachází jen dole na ulici. Myslel jsem, že si něco přečtu. 600 01:04:44,902 --> 01:04:50,366 Páni, to by bylo úžasné. 601 01:04:50,491 --> 01:04:55,287 Skvělé, ale proč tato změna? 602 01:04:56,163 --> 01:04:59,333 Teď se cítíme jako rodina. 603 01:05:00,042 --> 01:05:05,464 Předtím mi to tak nepřipadalo staral ses, ale změnilo se to. 604 01:05:05,798 --> 01:05:11,053 Vždycky mi na tobě záleželo. 605 01:05:11,470 --> 01:05:16,142 Vím, že jsem nebyl nejlepší na světě ukázat to - 606 01:05:18,102 --> 01:05:23,858 - ale vždycky tě budu milovat. 607 01:05:23,983 --> 01:05:28,988 Pro mě nejdůležitější věc na světě Je to, že jsi šťastný. 608 01:05:29,780 --> 01:05:34,160 Opravdu mi chybí LA, ale i tady se mi líbí. 609 01:05:35,286 --> 01:05:39,707 Ano, není... Chápu, co tím myslíš. 610 01:05:40,916 --> 01:05:43,169 To je prádelna. 611 01:05:44,462 --> 01:05:50,384 - Počkej, ty taky pereš? - Ano. 612 01:05:53,596 --> 01:05:56,307 Jste úžasní, děkujeme. 613 01:05:57,683 --> 01:05:59,894 Matka? 614 01:06:00,853 --> 01:06:04,774 Promiň, že jsem tak naštvaný a vinil z rozvodu tebe. 615 01:06:05,524 --> 01:06:11,280 Vím, že tě táta nikdy neléčil No a... omlouvám se. 616 01:06:13,157 --> 01:06:18,329 �Iskling... To je jedno. 617 01:06:18,454 --> 01:06:23,709 Jsem za to tak šťastný už se na mě nezlobíš. 618 01:06:25,544 --> 01:06:28,672 - Miluji tě. - A já tebe. 619 01:06:29,548 --> 01:06:34,345 - Prádlo. - Kdo jsi? Kde je moje dcera? 620 01:06:40,643 --> 01:06:44,396 Máme tu pěkný pár. co jsi dnes dělal? 621 01:06:44,522 --> 01:06:48,567 Jsme tu pro vaši skvělou kávu... vzít s námi. 622 01:06:48,692 --> 01:06:51,570 Platím, vím, jak to chceš. 623 01:06:59,620 --> 01:07:01,789 otevírám. 624 01:07:09,004 --> 01:07:13,008 - Dobrý den, slečno Bianco. - Dobrý den, s�tnos. 625 01:07:16,011 --> 01:07:18,639 - Jaké pěkné šaty. - Děkuji. 626 01:07:18,764 --> 01:07:21,058 Ty bláznivý pejsek. 627 01:07:23,894 --> 01:07:26,105 Pojď. 628 01:07:27,690 --> 01:07:34,864 Ahoj, B. Rád tě tu vidím. - Bianca je tady. 629 01:07:36,157 --> 01:07:38,367 To jsem neřekl. 630 01:07:42,121 --> 01:07:48,252 Hádejte, co jsem objevil. Způsob, jak obejít stav. 631 01:07:49,086 --> 01:07:52,381 - Děláš si srandu. - Prošel jsem vůlí - 632 01:07:52,506 --> 01:07:56,469 - a říká, že musíte bydlet v domě kdykoliv do roka. 633 01:07:56,594 --> 01:08:01,265 Ne, že bys tu měl bydlet celý rok. Jsem krutý nebo co? 634 01:08:03,225 --> 01:08:09,815 - Jaký je plán? - Upřímně, nemám tušení. 635 01:08:11,901 --> 01:08:16,405 Dívky se zde ocitly na správném místě. 636 01:08:16,530 --> 01:08:23,287 Pak sem přijde Henry a nabídne mi Navýšení úvěru a stát se akcionářem. 637 01:08:23,788 --> 01:08:29,668 Jen... Nevím, co mám dělat udělat a chce to vědět příští týden. 638 01:08:30,127 --> 01:08:33,339 na co čekáš? 639 01:08:35,132 --> 01:08:39,345 - Líbí se ti tady? - No... 640 01:08:39,678 --> 01:08:45,226 Lhal bych, kdybych řekl, že ne byl by jistý druh útěchy vrátit se. 641 01:08:45,726 --> 01:08:48,938 - Je to můj domov. - Ale... 642 01:08:49,063 --> 01:08:54,443 - Tohle je taky můj domov. - A ten hajzl, co myje nádobí? 643 01:08:55,736 --> 01:08:59,532 Luku? On je... 644 01:09:01,283 --> 01:09:06,622 - Je úžasný a začíná to... - Zahřívat? 645 01:09:07,498 --> 01:09:09,750 Myslím, že ano. 646 01:09:10,793 --> 01:09:15,798 B, takhle jsem se dlouho necítil. 647 01:09:15,923 --> 01:09:23,389 Pomohl mi s domem a holky ho milují. 648 01:09:24,098 --> 01:09:29,520 Je to tak... nemůžu si pomoct přitahován k němu - 649 01:09:29,645 --> 01:09:36,277 - i když jsem se snažil nebýt. Je to magnetické, víš. 650 01:09:37,236 --> 01:09:42,741 Ale na druhou stranu bylo by to jen dočasné. 651 01:09:43,367 --> 01:09:46,287 Už ho nechci vidět. 652 01:09:46,412 --> 01:09:49,123 A? 653 01:09:49,498 --> 01:09:55,087 A teď jsem úplně zmatená. 654 01:09:58,507 --> 01:10:03,512 - Dobrý den. Potřebujete něco z kuchyně? -Vlastně jsem myslel- 655 01:10:03,637 --> 01:10:07,558 - Podívejte se, co dělá Aubrey. Před chvílí jsem ji položil. 656 01:10:07,975 --> 01:10:12,605 - Mohu pomoci. - B, máš tam ještě víno. 657 01:10:12,730 --> 01:10:15,733 Neboj se, budu v pořádku. 658 01:10:19,987 --> 01:10:22,406 DJ. 659 01:10:29,997 --> 01:10:35,377 Není to jako já být tak dramatický. 660 01:10:36,295 --> 01:10:39,465 Ale stejně to plánuji udělat. 661 01:10:40,007 --> 01:10:45,846 Snažil jsem se držet dál ty, ale já nemůžu. 662 01:10:47,306 --> 01:10:52,895 Nechci, abys brečel. Chci, abys tu zůstal se mnou. 663 01:10:55,022 --> 01:11:00,820 -Luku... - Jsme tu šťastní. Jsi tady šťastný. 664 01:11:00,945 --> 01:11:05,157 Můžeme tu být spolu šťastní. 665 01:11:05,491 --> 01:11:10,412 Můžu se o tebe a holky postarat. Starali bychom se o sebe navzájem. 666 01:11:11,497 --> 01:11:16,877 Přijďte znovu. Pojďme konečně žít ten život to bylo určeno pro nás. 667 01:11:17,419 --> 01:11:19,839 Spolu. 668 01:11:20,798 --> 01:11:25,136 Ještě jsem se takhle necítil... Můj bože... 669 01:11:25,761 --> 01:11:31,767 Tak dlouho. Možná někdy. 670 01:11:33,477 --> 01:11:39,984 V tom případě zůstaňte. Miluji tě, DJ. A vím, že mě taky miluješ. 671 01:11:41,569 --> 01:11:45,448 Už jsem tě jednou ztratil a znovu bych to nezvládl. 672 01:11:47,700 --> 01:11:50,870 Taky tě miluju. 673 01:11:53,622 --> 01:11:56,959 Tohle bylo jen... 674 01:11:57,877 --> 01:12:00,588 Tohle by bylo jen… 675 01:12:01,505 --> 01:12:05,384 - ... dočasně. - Věci se mění. 676 01:12:08,429 --> 01:12:12,558 Já vím a má. 677 01:12:14,685 --> 01:12:20,816 Jsi pro mě neuvěřitelně důležitý. 678 01:12:21,442 --> 01:12:23,736 Pro moje holky. 679 01:12:25,821 --> 01:12:29,033 A já... 680 01:12:30,201 --> 01:12:34,914 Ani já tě nechci znovu ztratit, ale... 681 01:12:39,335 --> 01:12:46,467 - Ale? - Nemůžu být servírka - 682 01:12:46,592 --> 01:12:53,599 - zbytek mého života. Mám jeden kariéru, na které jsem tak tvrdě pracoval. 683 01:12:53,724 --> 01:13:01,190 Nemáš ponětí a... Henry mi dal Navýšení úvěru a chtějte mě tam. 684 01:13:01,315 --> 01:13:08,489 Nemůžu to jen tak vyhodit protože mám přítele. 685 01:13:11,242 --> 01:13:18,749 - Byl jsem pro tebe jen úlet? - Ne, tak jsem to nemyslel. 686 01:13:19,583 --> 01:13:25,005 Chci strávit zbytek života s vámi. Čím jsem pro tebe byl? 687 01:13:25,131 --> 01:13:31,428 Někdo, kdo by opravoval dům? Zábava? 688 01:13:31,554 --> 01:13:36,684 Ne, rozhodně ne! to mám nikdy neřekl. Prosím, já... 689 01:13:37,893 --> 01:13:43,274 Musíte pochopit, že já... Jsem zmatený, dobře? 690 01:13:44,316 --> 01:13:46,527 Nevím. 691 01:13:47,486 --> 01:13:53,451 Dostanete se odsud. To děláš vždycky. To léto - 692 01:13:54,660 --> 01:13:57,329 - a teď znovu. 693 01:13:58,706 --> 01:14:03,627 Jsem prostě zmatený. já... 694 01:14:06,297 --> 01:14:09,508 - Ty nevíš, co chceš? - Ne. 695 01:14:10,217 --> 01:14:14,722 -Ne, já... - Usnadním ti to. 696 01:14:20,227 --> 01:14:22,563 Rozloučení. 697 01:14:24,899 --> 01:14:27,234 Sbohem navždy. 698 01:14:53,761 --> 01:14:59,558 Georgia, právě jsem dostal plány. Zkontroluji a zavolám zpět. 699 01:15:00,101 --> 01:15:03,479 Dobře, perfektní. Brzy se uvidíme. 700 01:15:05,981 --> 01:15:10,027 co bude dál? Řekněte, prosím, to bylo vše. 701 01:15:10,402 --> 01:15:14,657 Pokud to stihnete, musíte odejít do deseti na schůzku a Penelope G je na stromě. 702 01:15:14,782 --> 01:15:18,077 - Penelope G? - Museli jste spolupracovat. 703 01:15:19,787 --> 01:15:24,583 - Ahoj, tady Diane. - Ahoj Hollywoode, tady Penny. 704 01:15:25,960 --> 01:15:31,423 - Penelope G? - Víš, moje umělecké jméno. 705 01:15:32,383 --> 01:15:38,180 Trvalo dalších čtyřicet let, než mě našel a čtyři měsíce, abych to ztratil. 706 01:15:39,557 --> 01:15:43,936 - Proč jsem tě vlastně opustil? - Zajímalo by nás to samé. 707 01:15:44,061 --> 01:15:47,648 - Chybíš nám. - A chybíš mi. 708 01:15:47,773 --> 01:15:54,572 - Hotovo. Teď mluvíme o podnikání. - Dobře, jeď. 709 01:15:55,364 --> 01:16:02,413 Turistická kancelář zde chce vytvořit Marion County do hlavní turistické destinace na jihu. 710 01:16:02,538 --> 01:16:06,000 Proto to hledají nový finanční manažer. 711 01:16:06,584 --> 01:16:12,339 Práce je vaše, pokud ji chcete. Nejlepší by bylo, kdybyste sem mohl přijít. 712 01:16:14,175 --> 01:16:18,929 Mohu vám zavolat zpět? Pozdravuj všechny ode mě. 713 01:16:19,054 --> 01:16:22,433 - Jaký to je pocit být zpátky? - To je šílené. 714 01:16:22,558 --> 01:16:24,852 Jestli to teď zvládneš, jsi to ty. 715 01:16:26,103 --> 01:16:28,272 Pět minut. 716 01:16:28,397 --> 01:16:32,026 Musíte být zaneprázdněni, tak to beru moje karta. Georgia se chce dnes večer setkat. 717 01:16:32,151 --> 01:16:36,822 Nemůžu. Mám jiné plány. Nemám teď odtud... 718 01:16:36,947 --> 01:16:41,243 - ... přijdu pozdě. - Georgia nebere ne jako odpověď. 719 01:16:42,912 --> 01:16:45,873 Jste šéf, čtete to. 720 01:17:10,189 --> 01:17:13,359 Dobrý den, pane. 721 01:17:15,569 --> 01:17:17,696 - Hej, prošedivělý. - Jdete pozdě, paní. 722 01:17:17,822 --> 01:17:22,201 - Tři minuty, děvče. - Pospěšte si. 723 01:17:22,326 --> 01:17:25,371 - Udělal jsem grilovaný sýr. - Pomohl s. 724 01:17:25,496 --> 01:17:28,415 Ideální na večer s mými dívkami. 725 01:17:29,083 --> 01:17:33,129 �Iskling, jsi v pořádku? Jděte na záchod, pokud musíte. 726 01:17:33,254 --> 01:17:36,674 - Ne. - Proč stojíš a třeseš se? 727 01:17:36,799 --> 01:17:40,261 - Vaše překvapení. - Který? 728 01:17:48,310 --> 01:17:51,605 Doufám, že je to v pořádku že se připojím k večeři. 729 01:17:51,730 --> 01:17:56,068 Do ucha mi šeptali dva malí ptáčci že jsi byl nešťastný. 730 01:17:56,193 --> 01:18:01,449 Dva ptáčci? Zajímalo by mě, kdo to byli. 731 01:18:02,324 --> 01:18:06,996 Takže ti mě bylo trochu líto? 732 01:18:07,121 --> 01:18:11,625 - Vůbec ne, vlastně jsem byl docela šťastný. - Děkuji. 733 01:18:13,294 --> 01:18:15,546 poslouchej... 734 01:18:16,755 --> 01:18:20,676 omlouvám se že to tak dopadlo minule. 735 01:18:20,801 --> 01:18:24,889 - To je v pořádku. Teď jsme hotovi. - To nebyl můj záměr. 736 01:18:28,184 --> 01:18:31,187 Ne před dětmi, prosím. 737 01:18:31,979 --> 01:18:36,942 Můžeme to slíbit už se navzájem neopouštějte, dobře? 738 01:18:37,777 --> 01:18:40,154 Dobře. 739 01:18:40,279 --> 01:18:44,033 Existuje pouze jeden způsob zaručit to. 740 01:18:47,077 --> 01:18:49,580 DJ... 741 01:18:52,792 --> 01:18:55,336 chceš si mě vzít? 742 01:18:58,088 --> 01:19:01,634 - to myslíš vážně? - Nedělám si legraci. 743 01:19:01,759 --> 01:19:05,012 Chci, aby sis mě vzal. 744 01:19:06,722 --> 01:19:09,058 Ano. 745 01:19:23,405 --> 01:19:28,828 Milý Henry. Bylo to �ra to pro vás pracovali posledních 20 let. 746 01:19:28,953 --> 01:19:35,292 Byl jsi skvělým rádcem a příteli Děkuji za náš společný čas. 747 01:19:35,417 --> 01:19:40,464 Ale přijde chvíle, kdy musíte jít pokračujte a začněte novou kapitolu. 748 01:19:40,589 --> 01:19:46,679 Pro mě je ten čas právě teď. To jsi navrhl Zamyslel bych se nad svou situací... 749 01:19:46,804 --> 01:19:53,394 - a já to udělal. S tím na mysli musím dát výpověď. 750 01:19:53,519 --> 01:19:58,607 Nebojte se o Gruzii. Můj asistent Sarah střílí všechno dopředu. 751 01:19:58,732 --> 01:20:06,282 Trénoval jsem Sarah a také o ní postrádala rutinu, byla neocenitelná- 752 01:20:06,407 --> 01:20:11,162 - poslední dva čisté a ví všechno nazpaměť. 753 01:20:11,287 --> 01:20:15,458 Dokáže, že může být nová verze mě. 754 01:20:15,583 --> 01:20:18,669 Je mladá, hladová a připraven ovládnout svět. 755 01:20:18,794 --> 01:20:22,965 Pro mě je na čase začněte si to užívat. 756 01:20:27,052 --> 01:20:32,641 východní pobřeží nebo pevné. 757 01:20:33,893 --> 01:20:40,274 Takže děkuji za všechno, Henry. přeji ti to a všem bývalým kolegům hodně štěstí. 758 01:20:40,399 --> 01:20:44,779 A jsi zase v Jižní Karolíně, Prosím, přijďte a pozdravte. 759 01:20:44,904 --> 01:20:51,327 Jen já se vyhýbám pracovním nabídkám a rozhodně bez Gruzie. 760 01:20:52,328 --> 01:20:58,417 PS. Nezapomeňte zavolat své matce v neděli. je Den matek.